بیست ساله
بیست سالگی
وقتی که شروع کردم آبجو خوردن
در واقع
وقتی که شروع کردم یه عالمه آبجو خوردن
یه عالمه از این سیاهی ها رو تجربه کردم
هی، پارک هیون سو. پولمُ بده
گفتم وقتی خواستیم بریم بهت میدم
اسمت چیه؟
با توپِ اژدها
با ناروتو
ایش، اون شخصیتِ کارتونیِ نفرت انگیز
بعد از اون همه چیزی که خوردی میخوای پول ندی؟
!پول بده، عوضی
مرموزترین نکته درباره ی سیاهی اینه که
ایش
!بهم پول بده! پول
چی شد؟ من الان چیکار کردم؟
حالا دارم از گیجی درمیام و کم کم یادم میاد
!هی، هه ریم
میدونم مستی ولی چطور میتونی بهش سیلی بزنی؟
اصلاً نظری ندارم که چرا دقیقاً تو اون لحظه هوشیار شدم
چون هیچ دلیل و منطقی براش وجود نداره
به هر حال، الان، من
درست همون اندازه که میخوام اون لحظه ی مضحکُ خاک کنم
الان تو شرایطِ غیر قابل باوری گیر افتادم
این چیه؟
من الان با این پسره دارم چیکار میکنم؟
الان درست شبیهِ اینه که
میخواد منُ ببوسه یا یه همچین چیزی
ایش! این دیگه چیه؟
باید بهش سیلی بزنم و هلش بدم عقب یا شرایطُ تشریح کنم؟
یا، باید ببوسمش؟
باید چیکار کنم که بهم نگه احمق یا دیوونه؟
بذار فکر کنم، فکر
بذار فکر کنم ببینم دیروز چه اتفاقی افتاد
دیروز حدودِ ساعتِ هشتِ شب
لی کی کوانگ یهو پیداش شد
سه ساعت قبل از اون
برای فراموش کردن ته وون
موهامُ فر کردم
الان داری چیکار میکنی؟
حوصله ام سر رفته و افسرده ام
این چیه؟
یه هفته قبلش
اون ملاقاتِ تحقیر آمیز باعث شد برم بنوشم
خلی وقته ندیدمت کیم هه ریم
از اونجایی که یه گفتگویِ ناگهانی بود
دارم موهامُ فر میکنم اون برام پیام میفرستاد انگار مثلاً دوستای صمیمی هستیم
وقتی داشتم موهامُ فر میکردم برام پیام میفرستاد چرا داری موهاتُ فر میکنی؟
چیزی شده؟
سالنه کجاست؟ گانگنام؟ طرفای دانشگاه یی هوا؟ کجا؟
بگو. انقدر پیام میفرستم تا بگی زودباش دیگه! بگو
چرا اینجوریه؟
دوست پسرته؟
باید تازگیا دیده باشیش چسبیده بهت
دوست پسرِم نیست
♫ یه شب با ستاره هایی که چشمک میزنن ♫
♫ دستمُ بگیر تا این شب ادامه داشته باشه ♫
♫ یه شبِ زیبا با نورِ آبی فامِ مهتاب ♫
♫ با من تو آسمون قدم بزن ♫
سالنِ "موی زیبا" رو به روی دانشگاه یی هواست، راحت شدی؟
حالا برو یه چرت بخواب، اگه خیلی وقته نخوابیدی چرت زدن بهترین کاره
و خیلی طول نکشید
که یه چیزِ تکان دهنده دیدم
حالا، با می جین؟
آه! چیکار کنم؟
!آه، احمق! دارم دیوونه میشم
لطفاً با من حرف نزن، لطفاً با من حرف نزن
خیلی وقته ندیدمت هه ریم
چطوره که این روزها برای تمرین نمیای؟
...هه ریم، موضوع اینه که
درباره ی اون روز متأسفم
و نه
لطفاً نگو! خواهش میکنم
میتونی اینُ از می جین قایم کنی؟
ممکنه اشتباه برداشت کنه
متأسفم
خب به هر حال
من که دوست دخترش نبودم
هیچ اتفاقی هم نیفتاد
هیچ جایی برای هه ریم وجود نداره، همین
آی، واقعاً که
چرا حق ندارم عصبانی بشم؟
انقدر عصبانی ام که کم مونده بمیرم، چرا؟
عوضی
از عمد دور ننداختمش، ببخشید
دفعه ی قبل یه کفش بود، این دفعه شده یه قوطی آبجو؟
خیلی دست و پا چلفتی ای
منم
لی کی
چرا؟
چون خیلی خوش تیپ شدم نمیشناسیم؟
داشتم فکر میکردم کی میخوای برگردی از نیم ساعت پیش تا حالا دارم دنبالت میام
داری...گریه میکنی؟
کیم هه ریم
واقعاً داری گریه میکنی؟
آره، دارم گریه میکنم اگه گریه کردن نیست پس چی ممکنه باشه؟
!دارم گریه میکنم، گفتم دارم گریه میکنم
به محضِ اینکه لبخندِ روشنِ این پسره رو دیدم درست مثل قبلنا، اشکم دراومد
حتی نمیدونم چرا
حتی فکر کردن بهش هم خجالت آوره
هی! چرا یهو داری گریه میکنی؟
چون دفعه ی قبل درست و حسابی خداحافظی نکردم و رفتم؟
یا به خاطرِ اینکه بهت زنگ نزدم و فقط برات پیام فرستادم؟
!خیلی کار سرم ریخته بود
من واقعاً سرم شلوغه
راست میگم
هه ریم، عصبانی ای چون گفتم تو رو انتخاب میکنم ولی نکردم؟
درست مثل وقتی که شانزده سالش بود کارهایی که فکر میکرد اشتباهی انجام داده رو خودش به خودش اعتراف میکرد
احمق
چطور ممکنه هنوز دقیقاً مثلِ قبلت باشی؟
به خاطرِ تو که گریه نمیکنم
!بدو
!کی کوانگ! همونجا وایسا
!وایسا، وایسا
واو، مزه میده
مزه میده، نه؟ !آره
!تند بدو دنبالشون کجا رفتن؟
اون طرف، اون طرف، اون طرف !لعنتی، باید عکس میگرفتم
وقتی داشتم به خاطرِ بچه دبیرستانیای دو آتیشه انقدر تند میدویدم احساس عجیبی داشتم
این پسره هم شبیه ستاره ی مشهور لی کی کوانگ بود و هم شبیهِ لی کی کوانگی که قبلاً بهترین دوستم بود
چی؟
چرا میخندی؟
همینطوری
همینطوری که راه میرفتیم، خیلی طبیعی رسیدیم جلوی خونه ی من
و یجورایی که خودمم نفهمیدم با این پسره رفتیم توی خونه
گا یونگ
نمیدونم از روی خوش شانسیم بود یا بدشانسیم گا یونگ خونه نبود
کجایی؟
آه، چون یه جمعه ی اعصاب خرد کنه باید تو کلوب باشه
اُه، تو و دوستت با هم زندگی میکنین؟
این خونه خیلی قشنگه
داری چیکار میکنی؟ گفتم فقط برای نیم ساعت بمون
انقدر ظالم نباش
من بازش کردم
بعد از اینکه اینُ خوردم میرم
تو هم بشین
نمیخواد
نشستن کنار این پسره خیلی ناجور بود فقط دو تا
ولی درست تو همین لحظه
...هی، صبر کن
اون چیه؟
نگاه نکن
!اگه نگاه کنی میکشمت
قرمزه
اون گورخریِ مالِ توئه؟
چی داره میگه، خیلی خجالت آوره
...هه ریم، من همین الان برو بیرون
حالا دیگه باید رفته باشن خونه
تو هم باید بری
چی؟ واقعاً رفت؟
!کیم هه ریم
من یه دوش میگیرم، خیلی عرق کردم
!عوضیِ دیوونه
چرا انقدر پررویی که تو خونه ی یکی دیگه میری دوش بگیری؟ !همین الان بیا بیرون
واقعاً باید بیام بیرون؟
همه ی لباسامُ درآوردم
!جرأت نداری بیای بیرون لی کی !کاری میکنم برای تمامِ زندگیت از این لحظه پشیمون باشی
خیلی خوبه که بعد از این همه مدت دوباره یکی لی کی صدام میکنه
فکر میکردم رفته، ولی به طرزِ مسخره ای از اینکه دوباره جلوی چشمام بود خوشحال بودم
خیلی مسخره بود
...خیلی بلند میخونه
...اون آهنگ
درسته
اونموقع بود که شرایط پیچیده شد
لعنتی
به خاطرِ خوندن، خاطره ی اولین بوسه ام با این پسره توی چهار سال پیش برام زنده شد
♫ وقتی دنیا تاریک میشه و به آرومی بارون میگیره ♫ ♫ همه چیز مثلِ قبله ♫
♫ امروز هم دوباره ♫
♫ نمیتونم از فکرت فرار کنم ♫
...اُه...اینطور نیست
بدترین لحظه ی زندگیم بود
!یه دقیقه صبر کن
عوضیِ بد
اون آخرش بود
بعدش با تمامِ قوا ازش دوری کردم ما اینطوری از هم جدا شدیم
و عشقِ اولم هم تموم شد
اُه، حالا میتونم زندگی کنم
...امروز، من
عوضیِ بد
چرا اونکارُ کردی؟
چرا اونکارُ با من کردی؟
...اون عشقِ اولم بود
اولین بوسه ام که انتظارشُ کشیده بودم
تو همشُ خراب کردی، عوضی
حسابی خودمُ خجالت دادم و زدم زیرِ گریه
متأسفم هه ریم
من اشتباه کردم
ولی ما اون موقع خیلی بچه بودیم
...خودمم نمیدونستم
واقعاً یه اشتباه بود
من نمیخواستم
اذیتت کنم
واقعاً متأسفم
!گمشو
!گمشو عوضی
گمشو
متأسفم
واقعاً
و متأسفم که پشت سرِ تو از اتوبوس پیاده نشدم
متأسفم که همون موقع صدات نکردم
بعد از اینهمه مدت این حرفها رو بهت میزنم
واقعاً متأسفم
هزار بار گفت "متأسفم" تا آرومم کنه
یهو این فکر به ذهنم رسید
چهار سال پیش
اگه اینطوری حرف میزدیم ممکن بود زندگیمون عوض بشه؟
...امروز بعد از ظهر کی کوانگ
حافظه ام از اینجا به بعد تموم میشه
فکر کردم گا یونگ داره درباره ی یو سونگ حرف میزنه
حافظه ام
کاملاً مطمئنم چی دیدم
سعی کن یادت بیاد، یادت بیاد
تو میتونی اینکارُ بکنی
...امروز بعد از ظهر کی کوانگ
تو بیمارستان منتظرِ تو بود
تو نذاشتی بیاد تو
کی کوانگ امروز بعد از ظهر از حال رفته
چی؟ از حال رفت؟
صبر کن، یه دقیقه صبر کن
این جای سوزنِ سرم نیست؟
باید بیمارستان باشی؟ اینجا چیکار میکنی؟
برای چی اومدی سراغم؟
چی؟
الان باید بخنده؟
میدونی دومین باره که این سؤالُ میپرسی؟
همین الان جوابتُ دادم
هاه؟
ایش! وقتی مست بودم ازش پرسیدم؟
شنیدم موهاتُ فر کردی
هاه؟
فکر کردم بلایی سرت اومده. نگرانت شدم
هی، فقط مراقب خودت باش داری میپرسی چرا نگرانتم؟
چون دوستت دارم
من دوستت دارم
تو رو
میخواستم زودتر بیام ببینمت ولی
جرأتشُ نداشتم
این لحظه جلوی من
شاید داشتم از تاریکی درمیامدم
حالا فکر میکنم میدونم
سؤالِ دیگه ای نمیخوای ازم بپرسی؟
مطمئنی؟
میخواستم همه ی این لحظه ها رو یادم بمونه
آه، باید دیوونه شده باشم! کی کوانگِ من مریضه ولی من میرم کلوب
فردا، حتماً میام بیمارستان ملاقاتت
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::